Les ailes du désir (der Himmel über Berlin)

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Aller en bas

Les ailes du désir (der Himmel über Berlin)

Message par Nathalie Agomeri le 11.03.11 14:46

Le film que j'ai choisi pour illustrer la nouvelle saison du printemps qui s'avance tout doucement est "Les ailes du Désir" (der Himmel über Berlin) réalisé par Wim Wenders en 1987.
Wim Wenders a fait appel à l'écrivain Peter Handke pour les dialogues qui évoquent de façon magistrale la poésie expressionniste !
Deux anges, Cassiel et Damiel, veillent sur la ville de Berlin (avant la chute du mur) et leurs habitants en écoutant attentivement leurs pensées intérieures.. Jusqu'au jour où Damiel (Bruno Ganz) tombe éperdument de Marion, une jolie trapéziste au coeur pur (Solveig Dommartin) et décide donc de devenir mortel....
La mise en scène de Wenders est magistrale, ainsi que la photographie d'Henri Alekan qui nous plongent tous deux dans un univers poétique où les passages du noir au blanc à la couleur sont en parfaite osmose !
Un film à voir et revoir absolument..


_________________

avatar
Nathalie Agomeri
Admin

Messages : 15988
Date d'inscription : 20/01/2010
Age : 53
Localisation : Nice

http://peinturesnatalie.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les ailes du désir (der Himmel über Berlin)

Message par Nathalie Agomeri le 11.03.11 14:54

Voici la traduction du poème "lorsque l'enfant était enfant" qui revient dans le film comme un leitmotiv poétique en allemand...
Je vous souhaite une excellente lecture en compagnie de ces mots divins !



LORSQUE L'ENFANT ETAIT ENFANT

« Lorsque l’enfant était enfant,
Il marchait les bras ballants,
Il voulait que le ruisseau soit rivière
Et la rivière, fleuve,
Que cette flaque soit la mer.

Lorsque l’enfant était enfant,
Il ne savait pas qu’il était enfant,
Tout pour lui avait une âme
Et toutes les âmes étaient une.

Lorsque l’enfant était enfant,
Il n’avait d’opinion sur rien,
Il n’avait pas d’habitude
Il s’asseyait souvent en tailleur,
Démarrait en courant,
Avait une mèche rebelle,
Et ne faisait pas de mimes quand on le photographiait.

Lorsque l’enfant était enfant, ce fut le temps des questions suivantes :
Pourquoi suis-je moi et pourquoi pas toi ?
Pourquoi suis-je ici et pourquoi … pas là ?
Quand commence le temps et où finit l’espace ?
La vie sous le soleil n’est pas qu’un rêve ?
Ce que je vois, entend et sens, n’est-ce pas…simplement l’apparence d’un monde devant le monde ?
Le mal existe t-il vraiment avec des gens qui sont vraiment les mauvais ?
Comment se fait-il que moi qui suis moi, avant de le devenir je ne l’étais pas, et qu’un jour moi… qui suis moi, je ne serais plus ce moi que je suis ?

Lorsque l’enfant était enfant,
Les pommes et le pain suffisaient à le nourrir,
Et il en est toujours ainsi.
Lorsque l’enfant était enfant,
Les baies tombaient dans sa main comme seule tombent des baies,
Les noix fraîches lui irritaient la langue,
Et c’est toujours ainsi.

Sur chaque montagne, il avait le désir d’une montagne encore plus haute,
Et dans chaque ville, le désir d’une ville plus grande encore,
Et il en est toujours ainsi.
Dans l’arbre, il tendait les bras vers les cerises , exalté
Comme aujourd’hui encore,
Etait intimidé par les inconnus et il l’est toujours,
Il attendait la première neige et il l’attend toujours.

Lorsque l’enfant était enfant il a lancé un bâton contre un arbre, comme une lance,
Et elle y vibre toujours. «

PETER HANDKE.

_________________

avatar
Nathalie Agomeri
Admin

Messages : 15988
Date d'inscription : 20/01/2010
Age : 53
Localisation : Nice

http://peinturesnatalie.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les ailes du désir (der Himmel über Berlin)

Message par Léa et Fidji le 10.10.12 18:22

avatar
Léa et Fidji

Messages : 768
Date d'inscription : 26/06/2012
Age : 22
Localisation : Mont-de_Marsan

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les ailes du désir (der Himmel über Berlin)

Message par Géraldine le 10.10.12 20:56


_________________
avatar
Géraldine

Messages : 13468
Date d'inscription : 21/01/2010
Age : 19
Localisation : Nice

http://geraldine2903.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les ailes du désir (der Himmel über Berlin)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum